[Jealousy Incarnate]
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
[O calor do fim do verão continua...]
Hoje, o calor do fim do verão aumentou.
Você deveria estar esperando um tempo mais fresco quando passasse pelo calendário lunar,
mas parece que o verão não quer passar.
A alta pressão no Pacífico Norte está mantendo a sua força, então o calor do fim do verão continuará por enquanto.
As temperaturas têm estado mais altas do que as do ano passado em todo o país,
e a temperatura de amanhã será mais alta do que a de hoje.
Ei, Pyo Na Ri, você não pode ultrapassar 60 segundos.
E Gwangju será extremamente quente, com a máxima de 32ºC.
Mas na próxima semana, a temperatura mínima
- cairá em todo o país... - Ei, Ei. Que postura é essa a sua?
Empine seu peito mais em direção a Seul e empine sua bunda mais para fora, em direção ao Mar do Leste.
A temperatura cairá para 18º, então fique atento à roupa quando sair para o trabalho de manhã.
Seu peito, empine. Empine para frente. Empine.
Seu peito, empine, empine, empine.
Sua bunda. Mais, mais, mais. Em direção à Daegu. Assim.
A temperatura subirá 10 graus a mais do que a temperatura da manhã.
Apresentadores, por favor, fiquem de prontidão.
Pyo Na Ri, quantas vezes já eu disse que você só tem 60 segundos?
- Ei, rápido! Cinco, quatro, três, dois, um. Acabou.- Tome especial cuidado com sua saúde, já que a temperatura vai variar muito.
- Esta foi a previsão do tempo. - Cue! (Sinal para prosseguir para a próxima etapa do programa.)
Assim estamos terminando o nosso noticiário das 19h desta sexta.
Obrigada por assistirem. Tenham uma boa noite.
- Bom trabalho! - Vocês trabalharam duro!
Ótimo trabalho. Você estava tão linda.
Ah, você se esforçou, Srta. Hye Won. Você foi perfeita hoje também.
Bom trabalho! Bom trabalho, Diretor!
Bom trabalho.
- Senhorita Pyo Na Ri, por favor, devolva para o guarda-roupa dos apresentadores das 18h e 19h. - Sim, sim. Devolverei.
Eu vou pegar aqueles de volta também.
Veja quanta água que você bebe.
Nem 10 minutos e ele já fica todo suado.
Todos os dias, eu nem posso ir para casa no horário por causa dele. Que porcaria é essa?
Vê isso? O que você fará com os poros dele parecendo crateras durante os closes?
Você não consegue ouvir as pessoas mudando de canal?
Ei, iluminação! Venha aqui um instante.
- Está vendo ou não? - Por quê?
Os poros dele parecem crateras. O que você pode fazer sobre isso?
- Os poros dele... Oh. Deveria colocar isto na frente dele, pelo menos? - O que é isso?
O pessoal do teatro usa isto. Se você colocá-lo sobre um balcão ou uma mesa,
os rostos dos atores...
Uau. Como o luar, fazem eles parecerem suaves e brilhantes. Não é brincadeira.
- Você está filmando um comercial? - E há algum espaço na mesa para colocar isso de um modo que não possa ser visto?
Vamos colocar algumas flores em cima da mesa? Acho que as câmeras não pegarão se escondermos atrás das flores, certo?
- Sim. - Devo providenciar flores também por causa daqueles poros ridículos?
Você pode me pedir para fazer isso. Vou providenciar as flores.
Já viu flores em uma mesa de noticiário?
Isto é algum tipo de programa de entrevistas? Sério, quero morrer.
- Livre-se disso. - Desculpe. - Mas é uma boa ideia.
Você trabalhou duro. Você trabalhou duro.
Não leve isto para a sala de adereços como da última vez.
Claro que não.
Você trabalhou duro.
Não pise no cabo, Pyo Na Ri!
Sinto muito. Desculpe. Desculpe.
- Ei! - Me desculpe. Sinto muito.
Pessoal, bom trabalho! Só preciso de 10 minutos para verificar a transmissão de hoje.
Ah, quem irá nos trazer um café?
Eu vou! Eu vou. Peça para eu fazer isso.
Ah, Pyo Na Ri. Pyo Na Ri vai buscar o café.
Vamos.
[Bangkok]
Você sonha em se tornar um repórter? Desafie-se agora!
Aqui é Go Jeong Won, enviado especial da SBC, de Bangkok.
Oh, eu pareço convencido demais?
Esta camisa é...
Viva os seus sonhos com a SBC, que é como sua amiga e família, e aceite o desafio!
Recrutamento Aberto de 2016 da SBC! Você pode ser uma estrela, também!
É isso. Consegui. Ficou bom.
Eu deveria pedir a eles para fazer isso aqui.
Um, por favor.
Ei! A camisa parece ser boa, e a mulher é gostosa, também.
Por que não dá para mim?
Qual o problema desse desgraçado?
Mulheres bonitas como ela são comuns,
mas essa camisa foi uma edição limitada do ano passado.
Quanto?
Comum? Você chamou a minha namorada de "comum"?
Além disso, essa camisa fica melhor quando você tem uma linha-M bem definida. (Peito musculoso)
Homens usam camisas com os peitos.
Você não pode usar camisa, se não tem peito.
Além disso, é uma camisa branca...
Por que você não se cala?
Vou lhe dar um terço do que você pagou.
O quê? Diga isso de novo.
Já está usada.
Nem mesmo três vezes mais?
Você está chateado porque eu ofereci muito pouco?
Por que você está com um cara sem dinheiro?
Ele deve ser louco.
Não namore homens pobres.
Namore com homens ricos.
A camisa é mesmo incrível.
Obrigado.
Obrigada por assistirem. Tenham uma boa noite.
Esse não é o seu lugar.
Chefe, por favor, não faça isso. Assine a gravação do recrutamento aberto na Tailândia. Por favor?
Te pedi o índice de audiência. Quando eu disse para você fazer uma estimativa e trazê-la para mim, moleque?
- Por favor, dê uma olhada. - Sério.
Só preciso olhar para a última página.
Todas as vezes que você vem falar comigo diretamente, é sempre mais caro.
O que é isto?
Maquiagem separado, guarda-roupa separado. Quantos bilhetes de avião são?
Você quer levar a sua própria equipe de iluminação e filmagem também? Por que não contrata um helicóptero também?
- Isso seria bom. - Sério.
Apenas pegue o pessoal que já está em Bangkok e filme com eles.
O pessoal de Bangkok é voltado para notícias, então a filmagem sai tão pomposa e séria...
Claro que são sérios! É claro! O diretor é para isso.
- Sempre culpando o que lhe dão para trabalhar. - Por favor, assine para mim.
Pyo Na Ri. Você não faz previsão do tempo nos fins de semana.
- Sim. - Certo.
Vou fazer isso. Me peça para fazer isso, chefe.
Não, não, está tudo bem. Mas por que maquiagem e guarda-roupa são tão caros?
- Faço isso pela metade do custo, chefe. - Ei.
- Metade. - Isso mesmo.
Ela mencionou que podia fazer maquiagem durante a entrevista.
É isso mesmo. Quando você falhou no teste de apresentadora (âncora), certo?
Você não poderia dizer quando eu fui contratada para a previsão do tempo, chefe?
Exatamente. Então, quando você falhou como apresentadora e foi contratada para a previsão do tempo.
Certo, então maquiagem está bem cuidada. E o guarda-roupa, em vez de Kim Mi Hee... Pyo Na Ri.
Cabelo, você pode fazer isso. Pyo Na Ri.
Mas Diretor... Você não tem mais nada para fazer depois de fazer a maquiagem.
- Sim. - Você faz isso então.
Então Pyo Na Ri. Leve-a.
Mas chefe, você está dizendo para só nós dois irmos para Bagkok agora?
Vou fazer tudo, então, por favor, me dê o pagamento adiantado.
Ei!
Você não deixou o trabalho ainda?
Ei, por que você vive desse jeito?
Com seu pagamento de $1.000, você tem que pagar o seu aluguel
e o curso preparatório do seu irmão mais novo também.
Sabemos que isso não é, em lugar nenhum, o suficiente para comida, roupas e transporte,
mas então, ganhe mais em outro lugar!
Ou vá trabalhar no turno noturno em uma loja de conveniência após apresentar a previsão do tempo.
Se você ganhar dinheiro sem ninguém saber,
nós não vamos infernizá-la deste jeito, como doidas.
Como pode uma apresentadora da previsão de tempo de uma emissora
se comportar como uma pessoa pobre e ganhar míseros trocados fazendo trabalhos estranhos?
Está certo. Esse dinheiro desagradável, eu vou ganhar até mesmo um centavo a mais fora desta
emissora desagradável que me desrespeita o tempo todo.
Agora é trocado, mas depois
eu vou me tornar muito bem sucedida e pegarei tudo que puder desta emissora.
É por isso que estou fazendo isso. É tão errado?
Mesmo que seja pelo nosso bem, por favor, aja como uma apresentadora, hã?
Tenha alguma dignidade, garota.
Ei, somos apresentadoras de previsão de tempo.
Fixe isso dentro do seu cérebro!
Mas não somos.
O que disse?
Não somos apresentadoras.
Ei! Então é por isso que, quando o Diretor Choi Dong Gi fica lhe dizendo para colocar enchimento no seu sutiã
e na sua bunda, empinar o seu peito na direção de Seul
e a bunda para o Mar do Leste, e ele fica lhe assediando sexualmente daquele jeito,
mas tudo que você diz a ele é: "Sim, eu entendo, Diretor". E faz direitinho sem reclamar!
Como você pode empurrar sua bunda, que está em Jungbu Naeryuk, o caminho todo até o Mar do Leste?
Nossos seios estão em Gyeongbuk. Eles são foguetes ou algo assim, hã?
Desse jeito, deveríamos ser capazes de lançá-los até Seul, hã?
Permaneça orgulhosamente reta da cabeça aos pés como uma apresentadora.
Faça isso, por favor!
Mas eles disseram que, se nos comportarmos como apresentadoras, seríamos tratadas como uma?
Por que vocês ficam insistindo nesse assunto comigo? Sério.
É triste para nós do jeito que está.
Para ser honesta, não somos todas apenas moças do tempo que recebem $70 por transmissão?
Agora, vocês esperaram muito tempo.
Teremos que anunciar os resultados, porém todas as quatro já são
mais do que qualificadas para ser uma apresentadora da SBC.
Mas teremos que anunciar os resultados. Sim.
Durante os três últimos meses, conduzimos um recrutamento aberto para uma vaga de apresentadora.
Por meio de avaliação cuidadosa, mais do que em qualquer outro departamento,
estamos contratando o melhor pessoal para os noticiários.
Após passar por dois testes de câmera, uma entrevista profunda
e três noites e quatro dias de treinamento,
agora nós temos as pontuações finais combinadas, que também incluem a entrevista final de hoje.
Entre as quatro, duas se tornarão apresentadoras da SBC regularmente contratadas,
e as outras duas que falharem, se desejarem,
receberão a oportunidade de se tornarem apresentadoras da previsão do tempo, como funcionárias contratadas.
Como apresentadoras da previsão do tempo, vocês trabalharão como parte do estúdio, não do departamento de apresentadores.
E relatarão a previsão do clima por 60 segundos.
Então devemos anunciar os resultados.
- Hong Hye Won, Geum Soo Jeong.- Sim.
Parabéns.
Srta. Hong Ji Min e Srta. Pyo Na Ri, vocês aceitarão a posição de moças do tempo?
Vocês acham que eu cheguei até aqui após ir à academia por dois anos
e passar por um longo período de testes durante três meses para me tornar uma moça do tempo?
Não, obrigada.
Tudo bem se você quiser ir embora também, Srta. Pyo Na Ri.
Você aceitará?
Quantos pontos eu estava atrás destas duas pessoas que passaram?
Não tenha um desapontamento persistente sobre isso. Só fará seu futuro mais difícil.
Pense com calma.'
Parabéns.
[SBC - Pyo Na Ri]
Diretora.
Pyo Na Ri está vestindo enchimento na bunda, Diretora.
Enchimento na bunda? Colocou enchimento na bunda?
Eu sinto como se pudesse viver agora.
Minha bunda...
[Hiper Curso Preparatório Shin Wol]
Ei, Pyo Chi Yeol.
Olhe aqui, estudante. Garoto! Ei, garoto!
Ei, seu ladrão, imprestável!
Seu ladrãozinho!
Ei, garoto. Eu não lhe disse para não sair daqui sem pagar as aulas?
Eu lhe disse ou não, garoto?!
Você está roubando das aulas dos seus professores, garoto. Você é um ladrão?!
Você sabe quanto custam?
Esse garoto, sério...
O que você está encarando?!
Não vai lhe custar mais nada se mais uma pessoa participar da aula quando há uma carteira vazia.
Já que a aula está sendo dada, apenas finja que não estou aqui, já que tem uma carteira vazia.
- O que você está dizendo, imprestável?- Você está me chamando de ladrão...
O que está fazendo?
Se houver algo que está faltando, verifique tudo com cuidado e pegue de volta.
Tudo bem?
O-O que você disse?
Eu vou tirar tudo e mostrar a você.
O-O que você está fazendo?
Eu disse, pegue tudo de volta.
- Ei!- Aqui, estou lhe dizendo para verificar com cuidado!
Ei! Pyo Chi Yeol!
Esse, esse garoto. Você não é nenhum tipo de exibicionista.
Tirando suas roupas desse jeito na frente de todas essas garotas!
Você quer que todas as garotas se apaixonem por você? Está louco?
Coloque suas roupas de volta!
Olá. Perdão, estou um pouco atrasada.
Eu sinto muito.
Fico muito feliz quando pago o seu curso. É como se eu tivesse terminado minha tarefa de casa.
Você está bravo porque paguei atrasado?
A emissora parece ter muito dinheiro, mas por que eles são tão mesquinhos comigo?
Desculpe-me por não ter um emprego estável, trabalhando em uma empresa que pague regularmente.
Está tudo bem. Só continue trabalhando lá.
♬ Olhe nos meus olhos ♬
Você está fedendo a álcool.
Eu sou seu filho? Por que você está me beijando?
Ei. Você é meu filho. Caso contrário, o que você é?
Eu não lhe amamentei, mas fiz tudo que uma mãe faz.
Oh, que vergonha.
Quando eu me casar, eu vou levar você como meu dote.
Eu deveria ter permissão para tomar uma cerveja quando termino a minha lição de casa.
Por que fica dizendo que estou fedendo a álcool?
Ah, isso é ótimo.
♬ Aqui estamos nós, a meio caminho de casa ♬
A que distância Bangkok fica daqui?
Talvez um pouco menos de seis horas.
Não é tão longe.
Como esperado, como o melhor estudante na sua escola, não há nada que você não saiba.
Quando aquele homem foi embora há três anos,
eu queria voar para Bangkok uma vez e
incendiar o coração de um homem solitário que estava sentindo falta de uma mulher coreana.
Pensei em tirar as roupas como você para ver até onde eu teria que ir para fazê-lo se apaixonar por mim.
♬ Agora está tudo terminado ♬
Embora eu não tenha conseguido fazer isso, estando ocupada com a vida.
Passaram-se anos enquanto tentava ganhar dinheiro para o curso que eu nem mesmo pago na data. Vamos, Chi Yeol.
♬ Alguns vivem enquanto brilham como uma estrela, e eu seria um luar ♬
♬ Oh, então viva sua vida brilhando, como um estrela ♬
♬ E eu serei o seu luar ♬
♬ Olhe nos meus olhos ♬
♬ Eu estarei bem ao seu lado ♬
Eu disse a ela para dormir lá dentro.
♬ Então nunca me deixe ir ♬
♬ Olhe nos meus olhos ♬
♬ Consegue ver meu coração batendo? ♬
♬ Girando onde quer que eu vá ♬
Não faça coisas como tirar as roupas e ficar louca, Noona.
Homens fazem essas coisas.
♬ Então nunca me deixe ir ♬
♬ Passo a passo. Aonde vamos agora? ♬
Quer uma xícara de café?
Está louco? Onde você está?
Você realmente veio?
Vamos para o aeroporto.
Perdão? Você acabou de voltar da Itália ontem depois de dois anos, mas está partindo de novo?
Vamos lá tomar uma xícara de café.
Se não houver mais nada, então pegue um lugar na classe econômica.
Tem apenas um lugar disponível na classe econômica.
Há uma reunião da diretoria programada para esta tarde.
É mesmo?
Então, convide os membros da diretoria para tomar um café também.
Na Tailândia?
Ficaria feliz em ajudá-la.
Produtor, esta é a minha primeira vez em um avião.
Olá.
Esse não é seu assento.É lá atrás... atrás de mim.
Com licença!
Essa...é a minha poltrona.
Seu lugar é também meu lugar, então você pode sentar aí.
Vai demorar, então vou ler o jornal.
Olá, passageiros. O avião vai decolar.
Por favor, coloquem o cinto de segurança.
Seu lugar é também meu lugar, então você pode sentar aí.
Esse não é o seu lugar.
Sente-se nesse lugar.
Ei, ei, ei. Assim não dá.
Vou ao banheiro. Verifique onde a equipe de filmagem está.
- Sim, sim, sim.- Não saia desse lugar.
Sim, senhor.
Preste atenção.
Sim, senhor.
Não se distraia.
Desculpe?
Quando estiver trabalhando comigo.
Sim, senhor.
Onde está ele?
Foi ao banheiro.
- Depressa, carregue.- Sim.
- Diga a ele. - Eu tentarei.
Com licença, por favor, margem do Rio Chao Praya. Obrigada.
Até eu consigo dizer isso.
O quê? Vamos para Estrada Shillong?
Eu pesquisei algumas locações e até mesmo pensei nos ângulos da câmera.
A equipe de filmagem está vindo do aeroporto. E a outra equipe?
Oh, não se preocupe,não se preocupe.
Maquiagens e roupas não vieram com você? E o tradutor?
Oh, quando chegarmos no local, eles estarão todos lá.
Todos estão vindo separados?
Ei, ei, ei! Você se lembra da época em que Pyo Na Ri tinha uma paixão por você?
Diretor, sério! Por que relembrar o passado? Não faça isso, sério! Não faça.
Depois de 3 anos, devo me lembrar dos sentimentos de alguém
por quem não tenho nenhuma responsabilidade?
Ele lembra! Veja como ele está sério.
Oh, está quente fora. Por que o tempo está tão quente?
Devo pedir para ele ligar o ar condicionado.
Onde você está?
Acabaremos logo, então venha aqui. Atravesse o rio. Atravesse.
Tudo bem!
O esboço e o roteiro. Me dê.
Ei, vá se trocar primeiro.
Levará algum tempo para fazer a maquiagem e o cabelo.
E ainda temos que montar a iluminação.
Rápido, rápido! Rápido!
Ei, ei! Pyo, Pyo, Pyo! Depressa, depressa!
Mostre a ele o caminho para o vestiário!
Sim?
O que é isso? Por que você veio aqui?
Vou ajudá-lo.
- Com o quê? - Tudo.
Não precisa se preocupar, saia.
Diga para o maquiador e o cabeleireiro virem aqui.
Sim?
Quanto você coloca?
Estou encarregada da sua maquiagem.
Esses caras, realmente.
Você não sabe como maquiar, então eu farei rápido...
Feche seus olhos.
Você não gosta de colocar pó, né? Eu colocarei rápido para você.
Suficiente, já é o suficiente.
Você deveria fechar os olhos.
Já chega agora.
- Só este lado.- Chega.
- Eu tenho que passar no seu pescoço também. - Eu disse que chega. Chega.
Espere.
Se você acabou, então diga para o cabeleireiro para entrar.
Sim.
É esta a sua ideia para o cabelo?
Sim.
Vou dizer ao departamento de figurinos... Eles não vieram, né?
Eles estão aqui, com certeza. Direi para eles entrarem.
Tudo bem.
Certo. Faça o que você quiser.
Faça o que você quiser, se puder.
É tudo culpa do chefe. Não é sua culpa.
O departamento de figurinos veio com este conceito, então...
Conceito? Que conceito?
Que conceito você está falando desde antes? Bolinha é um conceito para repórteres?
- Repórter... - Para um repórter,
que outra camisa é mais adequada ao conceito de repórter do que esta?
Por que você, uma moça do tempo, está falando sobre conceito...
- Tire-a. Você não pode vestir isso.- Ei, você não vai sair do caminho?
- Tem que colocar aquela.- Não.
Solte! Está louca? Ei?
- Tire-a! Vai rasgar!- Ei, eu falei para soltar!
Não, você tem que tirá-la.
E agora? Repórter, você está bem?
Tudo bem.
Devo estar louca. Devia ter cortado as minhas unhas.
Pare com isso. Não foi nada.
Repórter, acho que você deve desinfetá-lo.
Não está parando de sangrar. O que devo fazer?
É legal encostar já que é firme, não é?
- Esta área não está nem sangrando... minha axila...- Espere, você tem que...
- Pare!- Minha nossa.
Ei, o que você está fazendo? Você...
Assédio sexual? Se você assediar sexualmente um repórter, toda a nação descobrirá.
Não vai nem conseguir se casar.
Não é isso, mas o seu peito...
Como você ousa apertar o peito de um homem?
É que o seu peito é igual ao da minha mãe...
Não, não, esquece. Eu morreria por causa de uma queixa de assédio sexual.
O que ela está dizendo?
Você...
Você está bem, não está?
Você fez isso de propósito para que eu não usasse esta camisa, certo?
Sinceramente...
Estou brincando. Não ligue para isso.
Repórter, então posso encostar no seu peito de novo?
Saia.
Saia!
Isso não faz sentido. Como pode um homem...
Eu ainda devia comprar um pouco de remédio e passar nele.
Ei, dizem que aqueles que devem fazer sucesso, o fazem de qualquer modo.
Eles o nomearam como correspondente oficial da emissora,
e achei que tivessem lhe enviado para Bangkok como punição,
mas ouvi que você ganhou dinheiro aqui.
Existem vários boatos de que você ganhou muito dinheiro com ações chinesas enquanto trabalhava como repórter.
- Me dê o roteiro.- O conceito é...
- Você não vai me dar?- Então o conceito é muio divertido. O conceito é...
Ei! Escute com atenção. Não fique irritado.
- Escute o meu conceito. É um conceito de um presidente.- Sinceramente...
Você não pode recusá-la. Deve fazer isso. Não é capaz dizer não.
Para começar ele já era bonito, mas ficou ainda mais bonito. Que irritante.
Você deve estar irritado. Eu também quero acabar com isso. Mas o que podemos fazer?
Precisamos enviar isso até amanhã.
Disseram para enviarmos logo que acabarmos de filmá-lo,
porque os editores e a equipe de computação gráfica estão lá aguardando.
Já faz um ano, então não sei se ele trouxe realmente o café que eu gosto.
Ei, ei! Você está assim por causa da câmera?
Porque só tem uma?
Não se preocupe. Sou eu!
Choi Dong Gi! Criarei uma arte! Apenas confie em mim.
Pare de falar bobagens. Você quis dizer uma fraude, não arte! Filho da mãe.
Você está sendo bem rude.
Seus lábios deveriam ser grampeados.
Você era irritante desde o dia que nos conhecemos como colegas.
Eu nem mesmo gostava de ver você trabalhando no estúdio,
então eu pensei de verdade em ir trabalhar para um jornal.
Quantas vezes você falou para as moças do tempo empinarem os seios e os bumbuns?
A postura desconfortável da Pyo Na Ri faz ela parecer que está fazendo cocô. O que é isso?
Depois da previsão dela, não me lembro se o tempo será quente, frio, chuvoso, se vai nevar
ou qual será a temperatura de manhã! Não me lembro de nada, seu maldito!
O clima também é notícia!
- Terminou?- Você quer falar coisas que são mais úteis do que moscas de frutas nos ouvidos daquelas mulheres?
Agora, também! Vê?! Você é um homem, mas está falando sem culpa!
Você podia apenas me dizer que a situação mudou ou que deu errado!
Não envie uma garota impotente para implorar na minha frente!
Também não me venda a ideia do presidente! Entendeu?
Ei! Você não está numa posição diferente da minha.
Se você não filmar isso, também vai ficar com problemas, seu maldito!
Você não entendeu o que acabei de dizer? Eu falei que não ia fazê-lo? Falei?
Quero tomar um café com um amigo que não vejo há algum tempo, e decidirei se vou fazê-lo ou não.
Arte? Você falou com sua própria boca que seria arte.
Se não for, vou matar todo mundo.
Você vai fazê-lo, não vai?
Ele disse que o fará. Chutar isso significa que ele está pensando nisso positivamente.
Onde está o microfone? Precisamos dele.
Aigoo, sinceramente.
Dizer que você estava vindo,
criando várias desculpas, como se eu não soubesse que você é de uma família rica.
Mas agora que estou indo embora você aparece?
É assim mesmo.
Está tão quente aqui.
Oh? Por que aquela pessoa está aqui?
Antes, eu...
Eu falei para você não se distrair.
Antes, não pude nem lhe agradecer.
Eu lhe falei para não se distrair enquanto trabalha.
Você faz parte dessa equipe?
Fala sério! A disciplina da equipe é uma bagunça!
Eu ia fazê-lo, mas não vou mais.
Também não estou confiante.
Posso apenas apodrecer em Bangkok por mais alguns anos. Vamos.
- Você terminou?- Diretor Choi, estou indo embora!
Repórter, eu trouxe um pouco de remédio! Repórter!
- Diretor! Diretor!- Ei! Você tem que filmar isto! Aonde está indo?
Ei, seu filho da mãe!
É legal encostar já que é firme, não é?
Vai chover em Seul amanhã?
Você me conhece?
- Já lhe assisti algumas vezes.- Uau! Omo!
Sinto que estou defecando nuvens depois de inspirar vento (tendo um sonho absurdo).
Fui uma moça do tempo por 4 anos, mas ninguém me reconheceu.
Não tive nem um fã.
Estou na televisão, mas já que só tenho 60 segundos todos os dias, parece que ninguém me reconhece.
Sua previsão do tempo parece ser incorreta todos os dias.
Todos os dias? Você o assiste todos os dias?
O quê? Você é mesmo meu fã! Não é?
Eu não disse que era um fã, mas...
Se eu soubesse que alguém além da minha família ficava esperando pela minha previsão
e essa pessoa não mudava de canal para me ouvir, acho que eu apresentaria a previsão mais feliz.
Se a minha previsão do tempo é incorreta, por favor, ligue para a emissora. Por favor!
Você pode reclamar, até mesmo ficar irritado e xingar!
Era o meu sonho receber uma ligação assim.
Sabe o quanto é cruel não receber nenhuma resposta?
Sabe o quanto isso é assustador? Até me sinto inútil.
Não sei se é só porque apareço por 60 segundos,
mas sempre que acaba, é como se eu não tivesse feito nada.
Eu sinto como se estivesse fazendo cocô de nuvens depois de inspirar vento.
Tio! Dae Goo!
Você precisa tomar o café da manhã antes de ir para a escola!
Pal Kang, já passa das 7 horas!
Pare de mentir! São só 6 horas.
Oh Dae Goo, acorde!
Dae Goo! Eu não vou usar calcinha hoje!
Chi Yeol! Pyo Chi Yeol!
Eu não vou usar meu sutiã hoje!
Ela ficou doida?
Está acordada, filha?
Que filha?
Madrasta, você deveria fazer isso onde o pai está.
Por que você está aqui tentando agir como uma mãe?
Você me deu à luz?
Você disse que tinha kimchi. Por que você mentiu?
Você não tem mais nada de kimchi.
Você disse que tinha um teste hoje. Você ficou a noite toda acordado?
Chi Yeol! Ele está no banheiro?
Chi Yeol está usando o banheiro.
Noona.
Beom, você vai continuar vindo aqui para fazer cocô?
Vá fazer cocô na sua própria casa!
O que está fazendo?
Chi Yeol, eu posso tocar de leve no seu peito só uma vez?
Eu só estou curiosa com relação ao peito de um homem.
Se está curiosa sobre o peito de um homem, então namore ao invés de ser assim comigo.
Ele parece ter me entendido mal...
[RAK Pasta & Villa][Restaurante Italiano]
Venham, venham!
Entrem.
Chi Yeol, você pegou meu pós-barba, não foi?
Você usou tudo.
O que você quer dizer com eu ter usado tudo?
Tio, ela disse para lhe dar o aluguel.
Ei, ei, ei! Você encurtou sua saia de novo na lavagem a seco, não foi?
Não é da sua conta.
Olhe a aparência dela!
Ei, sua mãe e pai sabem que o exame é hoje?
Eles precisam saber?
Você é tão incrível.
Aqui. Uma família deve comer o café da manhã juntos.
Aqui, tio. Que família? Ninguém aqui é parente do outro.
Nós comemos e bebemos juntos no café da manhã.
Nós vamos para a escola e trabalho juntos no mesmo carro.
É isso que faz uma família.
Que horas é seu teste do primeiro período?
Às 8h40.
Por que a Noona não está vindo?
Filho, você vai ter indigestão. Coma devagar.
Quando acabou o kimchi de vocês? Sua irmã mentiu.
Por que ela sempre mente dizendo que vocês têm um pouco?
Lá vem a mentirosa agora.
- Bom dia! - Olá, Chef.
Estamos indo!
Muito obrigada, Chef.
Eu coloquei o aluguel em dia.
Ok, obrigado.
Vocês três deveriam se sentar mais separados.
Os assentos são estreitos aqui, Noona.
São? Pal Kang, sua saia não está curta demais?
Sua saia é mais curta, sabia?
Ok, então. A partir de amanhã, eu vou sentar no seu lugar, Pal Kang. Você sentará aqui.
- Não!- Não!
Pal Kang, e quanto ao seu pai?
Ele bebeu tanto ontem que estava dormindo quando eu saí.
Mesmo?
Mãe da Pal Kang.
Hwa Shin...
O que eu faço com a nossa Pal Kang?
Hyung... Você registrou o seu casamento?
- Ainda não, certo?- Cale a boca.
Reconsidere esse casamento.
Você está sendo completamente cego neste momento.
Você acha que sequer será capaz de ter um café da manhã apropriado?
Ela casou com o emprego dela.
Ela só pensa em si mesma.
Depois de se tornarem oficialmente um casal e passarem a noite juntos,
você vai fazer leite porque é como uma vaca, mas ela vai fazer veneno porque ela é uma cobra.
Como vocês serão capazes de viver juntos?
Hyung, se vocês acabarem tendo um filho,
ela é uma mulher que o alimentaria com veneno ao invés de leite.
Que mãe alimentaria seu filho com veneno, seu maluco?!
Ela só olha para si mesma, Hyung.
Você não pode se casar com ela. Ela é mais adequada para ficar sozinha.
Hyung, ela não se encaixa em nossa família.
Agora todos que precisam estar aqui devem vir.
Por que ela não está vindo?
Mãe!
Você vai se divorciar em breve.
É óbvio que você vai se divorciar!
Família, por favor venham aqui!
Pal Kang!
Por quê? Você quer a Pal Kang na foto também?
É claro, ela é minha filha.
Realmente, minha cunhada. Espere.
Pal Kang, venha cá. Tire comigo.
Você registrou o casamento?
O que você estava fazendo que ainda não pegou o certificado de casamento?
Para que nossa cunhada-fada não voe para longe (referência ao conto coreano "Uma Fada e Lenhador")
Você deveria primeiro começar com o certificado de casamento.
Onde você acha que encontraria alguém como a cunhada?
Cunhado, se não fosse por você, eu não teria tomado a decisão de me casar.
Obrigada.
Agora, vou tirar a foto. Todos sorriam!
A vocês, eu vou...
Eu farei um pronunciamento.
Boa sorte com seus exames, vocês três! Obrigada.
- Bom trabalho.- Ok.
Tchau!
O quê?
Nada. Alguém que parecia com o tio.
Você tem um tio?
Ah meu Deus! Ah meu Deus!
Repórter?
É meu rosto. Meu rosto vai se desgastar. Pare de ficar olhando.
É ele. Vendo como ele é arrogante.
Você não tem nenhuma mão livre.
Estou bem. Você não precisa carregá-las. Só siga seu caminho.
Quem disse que eu ia carregar alguma coisa?
Você é louca? Tão cedo de manhã...
O que importa se é manhã ou não?
Só um momento.
Ei.
Ei! Sério.
Essa mulher!
Três anos atrás, você era tão inocente que
costumava ficar olhando de esguelha para mim, mas veja só você agora.
Eu ainda sou inocente.
Você virou sem vergonha ou agora você está tão acostumada a esse tipo de coisa?
Você trabalhou desse jeito na estação de transmissão nos últimos três anos?
Isso é tão injusto, Repórter! E essa é a primeira vez que estou tocando o peito de um homem.
Sério! Você já tocou meu peito duas vezes! O quer quer dizer com essa ser sua primeira vez?!
Você! Por que você está fazendo isso comigo?
Pode não ser nada.
Não tenha medo e vamos conversar.
Medo? Esta é uma discussão que eu deveria ter medo?
O que está fazendo?
Solte! Solte!
Nunca fiz nada para você para causar medo,
então por que deveria ficar com medo de discutir alguma coisa?
Você ainda gosta de mim?
- O quê? - De tudo, essa é a coisa que tenho mais medo de ouvir.
Sim?
Chefe, o segundo teaser do recrutamento aberto será transmitido hoje.
É mesmo?
Ei, onde está a apresentadora Gye e a Diretora Bang?
Devo trazê-los para cá?
Espere, espere um minuto.
Ah, algo parece preocupante.
Por quê? A filmagem foi boa.
Isso não é o problema agora.
Já que Hwa Shin voltou de Bangkok, a atmosfera é um pouco... né.
Realmente.
Não consigo entender isso. Você consegue? Aquele irmão mais velho do Hwa Shin...
Como ele pôde se casar com a Diretora Bang apenas seis meses depois de se divorciar da Repórter Gye?
Não é?
Que sorte a minha, estamos usando a mesma roupa.
Tire isso.
Tire você.
Vou usar isso para uma transmissão.
Acabei de vir de uma transmissão ao vivo, usando estas roupas.
O que o departamento de figurino está fazendo?
Por favor, não os culpe.
Visto que conseguiu essas roupas caras, você está trabalhando bastante.
Comprei estas roupas com meu próprio dinheiro.
Achou que eu sempre usaria suas roupas usadas?
Porque você parece estar vivendo bem com um marido que eu usei e joguei fora,
apenas assumi que você ainda era a mesma.
Usou e jogou fora...?
Ei, ei! Pare ai mesmo!
Oh, vermelho não combina com você.
Isso é um grande problema já que temos os mesmos gostos.
- Ei! - Oh, Chefe.
Quem você acha que está mais bonita entre nós duas?
Ela perguntou quem está mais bonita entre nós duas.
Fale.
Essa é a emissora de TV. Você não ia para lá?
Hyungnim! Hyungnim! Espere um minuto? O que aconteceu?
Ele estava indo verificar uma carta do tribunal e rolou escada abaixo.
Ele bebeu tanto ontem. E quanto à Pal Kang?
Você é o guardião dele?
Sim, sim. Vamos lá.
Entre.
Pal Kang, venha aqui.
Pai.
Como a hemorragia cerebral foi extensa, temos que remover o hematoma para reduzir a pressão intracraniana.
E se o edema se tornar grave, mesmo após a descompressão, o risco de morte cerebral é muito grande.
Não posso garantir nada.
Não consegui entrar em contato com sua avó. Devo ao menos ligar para sua mãe?
Você sabe como encontrar sua mãe?
Eu disse que não tem uma mãe.
Ei, ei, ei! Ei!
Professor, não há outra maneira.
Não imagina como a Pal Kang deve estar assustada?
Como podem o primeiro e segundo lugares da classe perderem a prova?
Se vocês saírem, a pontuações média da escola vai cair!
Você já aumentou a média da escola deixando a Pal Kang ir embora.
Terminem isso e vão. Depois de terminarem.
Ei, ei! Pyo Chi Yeol!
Oh Dae Goo!
Muito obrigado.
♬ Não apenas você. Como você pode ser tão bonito? ♬
♬ Onde diabos você estava? ♬
♬ Não apenas você. Por quê? Por que você é tão legal? ♬
♬ Mas o que você fez comigo? ♬
♬ Aqui, é como a palma da sua mão ♬
O recrutamento aberto vai ao ar daqui a pouco, repórter.
Olá.
Vocês estão aqui?
- Isso não é agora?- Não é agora?
Ah, sim. Aqui, aqui. Vai ser o próximo.
Sentem-se.
O número chamado não está disponível no momento...
Vó, por favor, atenda ao telefone.
[Um veterano há 6 anos, Lee Hwa Shin, correspondente especial em Bangkok]
♪ Para a SBC, oooooh! ♪
Oh céus! Aquele é... aquele é o Lee Hwa Shin?
Por que o Repórter Lee é o primeiro?
♪ Como um amigo, como família, SBC, ooooh! ♪
Tio?
[Lee Hwa Sin, correspondente especial em Bangkok, desde 2006]
Ele parece está se divertindo...[Emissora de TV de Seul]
♪ Seu sonho se torna realidade, SBC, SBC ♪ [Gye Seong Sook, apresentadora do Jornal da Meia Noite, desde 1991]
♪ Seu sonho se torna realidade, SBC, SBC ♪
Está feliz, Ahjumma?
[Desde 1991, Repórter Gye Seong Sook do Jornal da Meia Noite]
[Bang Ja Joon, Diretora dos Apresentadores desde 1991] ♪ Como um amigo, como família, SBC, ooooh! ♪
♪ SBC, ooooh! ♪
♪ Como um amigo, como família, SBC, ooooh! ♪
Mãe, isso é divertido?
Meu pai pode até mesmo morrer.
♪ Vai SBC, SBC ♪
Recrutamento aberto da SBC 2016.
Salvem o meu pai!
[Recrutamento aberto 2016] ♪ Você também pode se tornar uma estrela, venha ♪
Legendado pela Equipe Moças do Tempo @ Viki
Céus.
Eles falaram que ia ser um trabalho artístico.
Eles fizeram bem feito desta vez.
Teria sido perfeito se não fosse por aquela camisa colada.
Porque eu deixei passar antes...
Senhor repórter.
Por que você está fazendo isso comigo?
Nós estamos na empresa agora. Uma emissora de TV com muitas conversas, olhos e ouvidos ao redor.
Seu peito é igual ao peito da minha mãe.
Então... pode ser câncer de mama.
Quem?
Minha mãe tinha câncer de mama.
- Então eu posso ter?- Minha avó também.
Entendo que você está chateada e é muito lamentável.
Então, reconheço que você se tornou uma especialista, professora e médica em relação ao câncer de mama.
Como há um histórico familiar, vou para o hospital a cada seis meses.
e apenas há um mês atrás fiz um check-up...
Eu sou um homem.
Desculpe. Não deveria está rindo, mas eu sou um homem!
Um cara! Macho! Tudo bem?!
Sua avó é uma mulher. Sua mãe é uma mulher também.
E você é uma mulher também!
♬ Olá Alien (Eu?) ♬
♬ Nós não falamos a mesma língua ♬
♬ Mas estamos juntos no mesmo espaço e tempo ♬
♬ Uau, como não podemos nos comunicar? ♬
♬ Olá Terrestre (Olá) ♬
♬ Parece que você está falando comigo ♬
♬ Com o seu peculiar e estranho jeito de falar ♬
Apresentador.
Um apresentador é a flor da emissora de TV.
- Está realmente feio lá dentro.- Saia.
Ele é um homem bem insensível!
Você está se sentindo incomodado com a minha previsão?
Ah... Pyo Na Ri.
Você é o meu primeiro e único fã.
Não entenda errado.
Eu não gosto mais de você.
Esta é uma previsão do tempo especial e ao vivo para alguém em particular.
Você acabou de surgir na minha cabeça.